.سيطرت المشاعر الساحقة على عقلِي المترنّح
.لم يكُن لدي الوقت حتى لتهيئة نفسي لهذه المشاعر
،لقد إلتقيتُ بـ"سينباي" قبل يوم فقط
...أنا
.سينباي
...سينباي، أنا
...أنا
.لا
.لا تقولها
.أرجوك
لِمَ لا؟
لماذا لا أقول ذلك؟
...لأن
ما الذي جعلك تعتقد اني سأحبك؟
!أقصد، أنتَ لديك ضعف نظر فظيع وأصغر مني
.ذو أربع عيون، وجبان، ومنحرف
...من تظنُ نفسك؟ توقف عن الحُلم
!توقفي، توقفي رجاءً
!سأتوقف عن التخيُل
.أُختي العزيزة
.أخوكِ الفاشل
،لقد خرج أخاكِ عن نطاق السيطرة
.وظهر كخنزير منحرف في خيالي
.أنا آسف لكوني رجل مثير للشفقة
.أنا آسف لأني على قيد الحياة
Ano Natsu de Matteru
d
e
M
a
t
e
r
u
سنكون بأنتظار هذا الصيف
Ano Natsu de Matteru
يُلاطف نسيم البحر خدودي
頬を過ぎる潮風
hoho wo sugiru shiokaze
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
キミは黙ってるだけ
kimi wa damatteru dake
،لكي أكون صادقة
ホントはその横顔
honto wa sono yokogao
.أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
触れてみたいのに
furete mitai noni
口付けた気がしてた
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
ولكنه كان في حُلمي
あれはそう夢の中
are wa sou yume no naka
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
現実の境界を風がさらう
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
何気ない言葉で輝きだした日常
nanige nai kotoba de kagayakidashita nichijou
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
いつか見た映画みたいだね
itsuka mita eiga mitai dane
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
季節が巡り巡っても
kisetsu ga meguri meguttemo
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
ボクらをずっと待ってる
bokura wo zutto matteru
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
焦げたフィルムのような夏の香り
kogeta firumu no you na natsu no kaori
شعورٌ لا يُنسى أبداً
付いて消えない予感
tsuite kienai yokan
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
覗いたレンズ飛び越えて
nozoita renzu tobikoete
...تعال، سوف أخذ يدك
その手を掴むから
sono te wo tsukamu kara
!كايتو-كن
!(إستيقظ يا (كايتو-كن
!ستتأخر عن المدرسة إن لم تستيقظ قريباً
...ليس هُناك وقت لتناول الفطور
.سأخذ عطلة اليوم
ماذا؟
ما الذي يقصده بأنه سيأخذ اليوم عطلة؟
ما المُشكلة يا (كايتو-كن)؟
هل أنتَ مريض ثانيةً؟
!رينون
ألا يوجد أي أمراض بجسده؟
...إذا لماذا
!كايتو-كن. كايتو-كن
أرجو أن تتركيني لوحدي
كايتو
أرجو أن تتركيني لوحدي
كايتو
أرجو أن تتركيني لوحدي
كايتو
أرجو أن تتركيني لوحدي
كايتو
...كايتو-كن
".سآخذ يوم عطلة اليوم"
".إترُكيني لوحدي رجاءً"
هل تعتقدين إنه من الجيد أن أتركه لوحده؟
ولماذا كتب ذلك على ورقة بدلاً من أن يقول ذلك بنفسه؟
هل من المُمكن بأنها نوع من الرموز السرية؟
.أنتِ مسلية دوماً
هل أسأت فهم شيء ما؟
.هذا يا (إيتشيكا) يُسمى بالتخلي عن المدرسة
التخلي؟
.وهذا يعني بأن (كيريشيما-كن) لديه سبب يمنعه من الذهاب إلى المدرسة
.هو لا يريد أن يدرس، أو ربما لا يُريد أن يرى شخص ما
...شخص لا يُريد أن يراه
!السبب
هل حدث شيء ليلة أمس؟
...لم يحدث شيء، أعتقد
حدثَ شيء، صحيح؟
.من الرائع أن تكون شاباً
أرجو أن تتركيني لوحدي
كايتو
.ميو
هل تذكرين شيء من البارحة؟
...أذكر أن الجميع كانوا يتحدثون عن الفلم، وشربنا نخباً أثناء لعبنا بالورق
.ولكني لا أذكر شيء بعد ذلك
.في الحقيقة ولا أنا
،أنا لا أعرف متى خلدتُ للنوم
.وكان رأسي يؤلمُني عندما إستيقظت
...أتسائل لماذا
.صباح الخير
.آه، تيتسورو
هل تتذكر ما حدث بالإمس؟
.لا. أنا لا أتذكر شيء حقاً
.آه، صحيح. لقد إلتقيتُ بـ(ريمون-سينباي) وأنا في طريقي إلى هُنا
.أرادت مني أن أُعطيكِ هذا
من (ريمون-سينباي)؟
أتسائل ما هو؟
ما الامر؟
صورة؟
!لا! لا! لا! لا
!لا تنظر
لِمَ لا؟
!أقول لا يعني لا
ماذا؟ ما الذي حدث؟
ما الذي حدث لي بالإمس؟
كاي؟
!فالتجلسوا جميعكم على المقاعد
كتاب الحضور
.سيبدأ الدرس
كتاب الحضور
...أولاً
كتاب الحضور
.لقد إتصل بي (كيريشيما-كن) وقال بأنه سيأخذ عطلة اليوم لأنه مريض
هل أُصيب (كاي) بالأنفلونزا؟
.لقد كان بخير البارحة
.يجب أن تعتني بصحتك في جميع الأوقات
.حسنا، سنأخذ الحضور الآن
...كايتو-كن
.أيكاوا-سان
هل عرفَ (كايتو-كن) هويتي الحقيقية؟
.سينباي
...سينباي، أنا
.أنا... عرفتُ ذلك
.أنتِ لستِ من هذا الكوكب
كيف؟
!إنها فضائية! هذا سيء
!ساعدوني! هذا لمصلحة الكوكب
!لا! ساعدوني
!أنا لا أُريد أن أكون فأرة تجارب
!هذا سيكون أسوء شيء
.هذه فكرة مُخيفة
ولكن، هل يجب أن أقول لـ(كايتو-كن) عن هويتي الحقيقية؟
هل من الجيد أن أقول له الحقيقة؟
...(ولكن، حينها (كايتو-كن
..."لابد بأن "سينباي
ماذا؟
إعترفَ لكِ (كايتو-كن)؟
.نعم، لقد قالها البارحة بشكل مُفاجئ
وماذا قُلتي له؟
!"بالتأكيد "لا
!آه، إنَّ (كايتو) وقح جداً
.هذا مُحزن
.إنه شخص ميئوس منه
لماذا أتخيل مثل هذه الأشياء المؤسفة؟
ما هيَ مُشكلتُك؟
هل تريدين العودة للمنزل يا (ميو)؟
ماذا؟ ألا تُريدين الذهاب لزيارته؟
زيارة من؟
.(منزل (كاي
.إنه مريض. هو ليس بحاجتنا
.لابد بأنه جائع
.إنَّ (تاكاتسوكي-سينباي) معه. وقد قالت بأنها ستعتني به
.أنتِ مُحقة
.إذا إعتنت به (إيتشيكا-سينباي) سيكون بخير بالتأكيد
!من الرأس إلى الخصر
!(إنه الوقت لتُصبح نظيفاً يا (كايتو-كن
!"شكراً جزيلاً يا "سينباي
...وتنظيف إضافي هُنا
!ليس هُناك
...من الوراء
!إلهي
.ميو، لقد تذكرتُ شيئاً. إرجعي إلى المنزل بدوني
كانّا؟
هل يُمكنُكِ أن تكوني أكثر وضوح؟
هل هذا جيد بالنسبة لك؟
ماذا؟
.ألا بأس بهذا
ما الي تقصدينه؟
...أقصد، هل
.هذه فرصة كبيرة
ريمون-سينباي؟
.دعونا نذهب
نذهب إلى أين؟
أليس هذا واضحاً؟
.هذه كاميرا الـ 8 مليمتر
هل هذه لكِ؟
.لقد عرفت بأن هذا بمتناول اليد، لهذا إستعددتُ مُسبقاً
.يبدو بأنها فرصة كبيرة لمشهد واقعي
.إنَّ البشر يجوعون بغض النظر عن مدى إحباطهم
ما هو أسمك مرة أخرى؟
رينون، صحيح؟
هل تُريد أن تأكل شيء أيضاً؟
هل هذا رجل التسليم؟
.نعم
...كايتو-كن
تانيغاوا؟
.المعذرة، إنَّ الأمر ليسَ كما تعتقدين
."أنا لم أُنهي جملتي، وهي لم ترُد بـ"لا
!لذلك لا تسخري مني
ما الذي تتحدث عنه؟
إنَّ وجهك أحمر. ألا تزال مريضاً؟
.لا، أنا بخير
.لقد شعرتُ بتحسن بعد أن غفوتُ قليلاً
.أنا بخير الآن
حقاً؟
.آسف. أنا يجب أن لا أكذب
.في الحقيقة لقد تخليت عن المدرسة اليوم
.ومن الصعب أن أشرح الأسباب
.الحمدُ لله
.أنا سعيدة لأنك بخير
.آسف لأني جعلتُكِ تقلقين
.ليس من الضروري أن تعتذر. أنا مرتاحة الآن
لقد جئتِ لرؤية ما كنتُ أفعله، صحيح؟
.شكراً
لِمَ لا تدخلي؟
آه؟
،لقد كُنتَ البارحة تتحرش بي
والآن أنتَ مع فتاة أخرى بغرفتك؟
.(أنتَ لعوب يا (كايتو-كن
.بعبارة أخرى، فاسق
!هذا المكان خطير
ماذا؟
هل تُريدين أن تذهبي لمكان ما؟
لماذا تقول هذا بشكل مُفاجئ؟
!أُريدُ أن أذهب إلى مكان ما
.حسناً
.سأذهب لتغير ملابسي. إنتظريني هُنا
.حسناً
.شكراً على الأنتظار
إلى أين سنذهب؟
."دعينا نذهب إلى "كاوريزاوا
.بينما نبحث عن موقع جيد للتصوير أيضاً
هل هُم ذاهبون إلى مكان ما؟
.لقد إعتقدتُ بأنه مريض
.هذا مناسب جداً بالنسبة لي
.دعنا نذهب يا أفعى
من؟
...على هذه الحال، لا يجب أن أرجع إلى المنزل وأذهب إلى مكان آخر
.(ولكن (أونيه-تشان) طلبت مني أن أعتني بـ(كايتو-كن
...كايتو-كن و تانيغاوا-سان
لماذا؟
...هل من المُمكن
.إنَّ "سينباي) ليست من الأرض
!إنها فضائية
!"ساعدوني أيُها "أم أي بي
رينون! هل تسمعني؟
!الرجاء أن تستخدم الرابط لتنقلني بالنقل الفضائي
لماذا لا تُجيب؟
الحلقة الثالثة
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
سينباي . . . تقول بأنها
!تباً
.إنَّ المكان مزدحم
.إنه يوم السبت ، على أية حال
أين يجب أن نختار الموقع المناسب للتصوير؟
.ليس هُناك مكان مُحدد، لهذا دعينا نتجول بالمنطقة
!إذاً دعنا نتجول
.إنه موعد تقريباً
.نعم
.ولكن هذه غير مناسبة للتصوير عندما يكون الكثير من الناس
آه، ما هذا الشيء؟
.نحنُ بحاجة لواحدة بهذا الحجم بالتأكيد
هل نحتاج لها حقاً؟
.نعم. إنها اللحظة الأخيرة من الحُب الشاب
.ونحنُ بحاجة أن نبذل جهدنا لكي ننتهزها
.هكذا إذاً
ماذا هُناك؟
...لا، المعذرة
.أنا عطشانة، لهذا سأذهب لكي أشتري شيئاً للشُرب
.آه، سأذهب معكِ
هل تُريدينَ شيئاً يا (ريمون-سينباي)؟
.إجلب لي أي شيء
إلى أينَ ذهبوا؟
.شكراً جزيلاً
.شكراً على الأنتظار
.آسفة لأني جعلتُكَ تُرافقُني
.لا بأس
.أنا كُنتُ عطشاناً أيضاً
.آه، إنه لذيذ
.كان يجب أن أجلب الحجم الكبير
.أتسائل لماذا (كيريشيما-كن) تخلى عن المدرسة
أليسَ هذا واضحاً؟
هل للأمر علاقة بـ(تاكاتسوكي-سينباي)؟
.حسناً، لقد أخذ يوم عطلة. لابد بأن هناك شيء قد حدث
.(ولكنها فرصة كبيرة لـ(كانّا
.أنتَ ستُركل
.إذا كُنتَ ستقف بطريق حُب شخص ما
هل أنا أقف بطريق أحد؟
.أعتقد بأني أدعمها
.بل أنتَ تُعيقها
.سينتهي بك الأمر بركل نفسك
.أعتقد بأنكَ ستشعر بالألم
.شكراً لقلقكِ عليّ
.ولكنكِ تتخيلين ذلك فقط
.إنَّ (كانّا) ليست سوى صديقة طفولة بالنسبة لي
.لا شيء أكثر من هذا
!إنه منظر لطيف جداً
هل وجدت مكان جيد اليوم؟
.أعتقد
.هذا جيد
.(شكراً يا (تانيغاوا
بشأن ماذا؟
.لأنكِ لم تسألي عن السبب الذي جعلني أغيب عن المدرسة
.أنا فضولية
...أنا فضولية، ولكن
.إذا لم تُرد أن تُخبرني، إذاً هذا غير ضروري
."إنَّ الأمر يتعلق بـ"سينباي
.حسناً، لم يحدث شيء خاص
.في الواقع، لم يحدث شيء على الأطلاق
...أقصد، العيش مع شخص غريب
.وأيضاً فتاة، يجعل الأمور صعبة
.إنَّ (تاكاتسوكي-سينباي) جميلة حقاً
.ولديها جسد لطيف أيضاً
.لكنها أكبر مني سناً، وهيَ من بلد آخر
.لذلك نحنُ لا نفهم بعضنا في بعض الأحيان
.هذا ما فكرتُ به
.إنها رقيقة جداً
...هيَ ليست كذلك
.ليست كذلك
ما الذي أقوله؟
-كا
ماذا؟
ماذا؟ أينَ هيَ (ريمون-سينباي)؟
ما الذي تفعلينه؟
ماذا؟
ريمون-سينباي؟
.أنا أيضاً كُنتُ قلقة بشأن الصورة التي نسيتُ أن أُخفيها
ما الذي تسجلينه؟
-لقطات لفتاة في سن البلوغ على وشك أن تعترف با
!لا تثرثري بأمور لا معنى لها
!إنَّ هذا يعتبر تلصص! إنها جريمة
وأيضاً، ما تلك الصورة التي أرسلتها لي؟
كيف إلتقطي لي صورة وأنا اعمل تلك الحركة؟
حركة ماذا؟
!إنه حديث خاص بيننا
!لقد هربت
!(أنتظري يا (سينباي
!سينباي
ما الذي حدث؟
تباً، إلى أين ذهبت؟
...إنها
.لقد بحثنا عنكِ في كُلِ مكان
.آه، شكراً لك
.لقد ذابَ كُل الثلج
.إخدمي نفسكِ
!كانّا
لماذا أنتم يا رفاق هُنا أيضاً؟
...هذا
...لقد طلبت منا (ريمون-سينباي) أن نُساعدها، ونحنُ
.لقد تبعتُماني بكل سرور
...حسناً، هذا لأنكِ
...لا يا (كانّا)، هذا
.لقد كُنتم تختلسون النظر. طوال الوقت
!أنتم مجموعة من الحمقى
...ذلك الصوت
إلى أين ذهبت (تانيغاوا)؟
-المعذ
سينباي؟
كايتو-كن؟
...لماذا
...حسناً، أنا
.لقد كان لدي كلام معك
...حسناً
كايتو-كن؟
!إنتظر
!لا
لماذا تهرب؟
لماذا تطاردينني؟
!لدي سبب لفعل ذلك
!وأنا أيضاً
إلى أين ذهب (كاي)؟
.أتسائل عما إذا قد عاد للمنزل
.(للأسف يا (تانيغاوا
ما الذي تعنيه بهذا؟
!لماذا تضحكين؟ تباً
لماذا تطاردينني؟
.دعيني أسمع ما هو السبب
الذي كُنتَ ستقوله بالأمس كان عني، صحيح؟
.نعم
.أرجوك. لا تقُل ذلك
.أنا لا أستطيع أن أدع الآخرين يعرفون
.إنَّ ذلك سيكون سيء للغاية
سيء للغاية؟
أليس كذلك؟
.حسناً، إنه إحتمال
!أرأيت؟ سيكون كذلك
...إذا حدث ذلك
.أنا لن اكون قادرة على البقاء بمنزلك
.وسأضطر للبحث عن مكان آخر
.حسناً، ليس هناك ضرورة لكي تغادري
...أقصد، أنا سأكون مُحرج بعض الشيء، لكن
.أنا آسف
.أنا لم أعرف أن ذلك سيكون مشكلة كبيرة
.إحتفظ به لنفسك
.ولا تُخبر الآخرين
!ماذا؟ بالطبع لن أفعل
حقاً؟
.هذا مُحرج
مُحرج؟
.بالتأكيد
لهذه الدرجة؟
!لقد أصبحتُ مرفوضاً
ماذا؟ من قِبل من؟
ماذا؟
.سؤال
ماذا كُنتِ تعتقدين بأني سأقول للجميع؟
...حسناً، هذا
.إنه سر عني
هل لديكِ سر كهذا؟
ماذا؟
.سؤال
ما الذي كُنتَ تُحاول أن تقوله لي البارحة؟
.لا أستطيع أن أُخبركِ
لِمَ لا؟
ما هو سرُكِ، على أية حال؟
.هذا ليسَ عدلاً
...لقد سألتُكَ أولاً
.أنا سأقول إذا قُلتي
هل حقاً لا تعلم؟
حقاً؟
...المعذرة
.آه، صحيح، أنا لم أتناول شيء اليوم
.نحنُ لم نتحدث عن يوم أمس مرةً أُخرى
.وبدلاً من ذلك، كان لدينا حديث بلا معنى
.مثل الهوايات والأطعمة المفضلة
.نعم
،بعد معرفة أن علاقتنا ما تزال جيدة جداً
.شعرتُ بشيء من الأرتياح
!تباً، لا تصورني بدون أن تطلب مني
.لا بأس بهذا
.سأصوركِ كثيراً من الآن فصاعداً
...هذا صحيح، ولكن
.أُنظري إلى الكاميرا رجاءً
!كايتو-كن
.لدي سؤال حول شيء ما ليس له علاقة بيوم أمس
ما هو؟
من هو الذي رفضك بالضبط؟
...حسناً
من؟ من؟
.لقد كانت كذبة
.أنا لم أُرفض
حقاً؟
.بالتأكيد
إذاً، هل هُناك شخص تُحبه؟
...حسناً
!(أنا أعلم! إنها (تانيغاوا-سان
!لقد كُنتَ اليوم برفقتها أيضاً
.لا
إذاً، (كيتاهارا-سان)؟
!لا
إذاً... هل من المُمكن أن أكون أنا؟
...أمزح فقط
ماذا؟
لقد كُنتُ أبحث عن سبب لكي أقع في الحُب
探していた好きになる理由を
sagashite ita suki ni naru riyuu wo
وعلى الكلمات التي أستطيع من خلالها أن أُعبر عن مشاعري
もっともらしい言葉だとか
mottomorashii kotoba da toka
وعندما أدركت، كانت خيوط أقدارنا قد تشابكت بالفعل
気付いたとき糸縺れ合って
kizuita toki ito motsureatte
والأشياء قد تعقدت بالفعل
固結びがひどくなってた
katamusubi ga hidoku natteta
،إذا أخبرتُكَ بأن تتوقف عن التردد
躊躇わないで言えたのなら
tamerawanaide ieta no nara
هل ستتوقف عن البكاء؟
君はもう泣かないの
kimi wa mou nakanai no
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
雲の形突き抜ける
kumo no katachi tsukinukeru
مثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
思いの衝動描く
omoi no shoudou egaku
ورائحة الصيف العالقة
漂う真夏の香りに
tadayou manatsu no kaori ni
ما زالت تُذكرني بك
何度も思い出してる
nandomo omoidashiteru
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
誰か触れた軌跡だけ
dareka fureta kiseki dake
بدأت تتشبع بِلونك
夕立のようにぽつりと
yuudachi no you ni potsuri to
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
色を染み出していた
iro wo shimidashiteita
الحلقة الرابعة
. . . لقد كانت سينباي مُذهلة
.ريمون-سينباي
."الصبي "أ" ضرب الفتاة "ب
الأمرأة "أ"؟ والرجل "ب"؟
.الفتاة "ت" في مشكلة
.أنا مُحتارة الآن